Một chuyến đi biển miền Trung

Hè này mình được đến vùng biển vắng của làng Cảnh Dương ở tỉnh Thừa Thiên – Huế. Cả đời mình đi biển chỉ đến những khu du lịch, nơi có những con người tự nhiên trút bỏ y phục và đi lại giữa phố, còn đây là lần đầu tiên mình đến một vùng biển chưa được khai thác du lịch dù nó rất đẹp (biển miền trung chỗ nào không đẹp).

Advertisements

Nhớ hồi nhỏ, vào lần đầu tiên mình được đi biển (mà hình như chuyện nào của mình cũng bắt đầu từ lúc nhỏ vậy ta), mình tự hứa với bản thân sẽ dậy thật sớm để một mình chạy ra biển đón Mặt Trời mọc, vì cả cuộc đời trước đó chưa bao giờ được thấy cảnh Mặt Trời mọc trên biển.

(Đoạn mở đầu không liên quan gì đâu, nhưng bên dưới có rất nhiều hình đang chờ bạn xem qua đó 😛)

Trước chuyến đi, mình chạy ra tiệm văn phòng phẩm gần nhà để mua nào là giấy vẽ rồi bút viết chì các kiểu. Lúc này mình còn mơ mộng lớn lên sẽ làm họa sĩ vẽ truyện tranh, nên tự đặt ra thử thách sẽ vẽ được, hoặc ít là phác thảo, cảnh tượng hùng vĩ của tự nhiên đó.

Bao nhiêu năm sống trong thành phố, chưa biết được cảnh tượng Mặt Trời mọc trên biển là gì. Nhưng mà hình này là Mặt Trời mọc từ trên núi ở biển. :)) (Kéo xuống dưới nữa, còn nhiều hình lắm.)
Bao nhiêu năm sống trong thành phố, chưa biết được cảnh tượng Mặt Trời mọc trên biển là gì. Nhưng mà hình này là Mặt Trời mọc từ trên núi ở biển. 😆 – (Kéo xuống dưới nữa, còn nhiều hình lắm.)

Buổi sáng qua đêm đầu tiên ở Vũng Tàu, mình thức dậy đúng 6 giờ sáng, là một mốc thời gian hết sức là sớm đối với một đứa ngày nào cũng đợi má kêu từ 6 giờ rưỡi tới 7 giờ vẫn chưa thoát được cơn say nồng. Vội vàng mặc quần áo, đánh răng rửa mặt các kiểu, rồi chạy ùa ra biển.

Ơ, hay chưa kìa. Ông Mặt Trời đã treo mãi ở trên cao, xung quanh thì bao nhiêu người đang đưa lưng ra mà phơi nắng. Tại sao vậy? Mới 6 giờ sáng hơn thôi mà, tại sao Mặt Trời không chỉ mọc mà còn lên cao như thế kia? Dù hoang mang tột độ, nhưng vẫn cố gắng tìm một chỗ vắng vẻ trên bãi cát, lấy giấy bút viết ra để ngọ nguậy vài nét, nhưng mà chói quá, thành ra bỏ cuộc.

Quyết tâm làm lại cuộc đời, ngày hôm sau mình thức dậy từ 5 giờ. Và một lần nữa mình phải ngỡ ngàng trước sự đổi thay của đất trời. Tại làm sao mới 5 giờ sáng, mà trời sáng trưng như vầy? Vừa mới hôm trước ở nhà, dậy sớm đi tè mà không dám vì trời tối mù, thế mà hôm nay lại…

Kết thúc những ngày nghỉ hè đầy lạ lẫm trước sự khó lường của tự nhiên, mình trở về thành phố đầy khói bụi và, hừ, rõ ràng 5 giờ trời còn tối, 6 giờ Mặt Trời chưa lên. Lúc này mình còn nghĩ, ở Sài Gòn và Vũng Tàu có hai Mặt Trời khác nhau nữa chứ.

Sau này lớn lên mới biết được, kinh độ Sài Gòn là 106 trong khi Vũng Tàu là 107, chỉ một kinh độ thôi mà bằng đến một trăm mười một cây số rồi, và khoảng cách đó khiến Mặt Trời mọc nhanh chậm hơn đến năm mười phút lận đó.

Thôi tóm lại, là mình luôn thích sống ở biển, không chỉ vì thiên nhiên đất trời hết sức là cuốn hút, không như ở thành phố chỉ toàn nhà ống với nhà cao lầu; mà còn là bởi ở biển trời sáng rất sớm, Mặt Trời mọc cũng rất sớm, nên mình có thể dậy sớm được mà không sợ ma.

Hơn chục năm sau lần đầu tiên được đi biển, mình được đến vùng biển vắng của làng Cảnh Dương ở tỉnh Thừa Thiên – Huế. Cả đời mình đi biển chỉ đến những khu du lịch, nơi có những con người tự nhiên trút bỏ y phục và đi lại giữa phố, còn đây là lần đầu tiên mình đến một vùng biển chưa được khai thác du lịch dù nó rất đẹp (biển miền trung chỗ nào không đẹp).

Rút kinh nghiệm từ những bài học đắt giá trong quá khứ, đúng 4 giờ sáng mình đã lọ mọ dậy. Năm nay 22 tuổi rồi, tuy lớn hơn được chút nhưng cũng còn sợ ma, đi mon theo con đường chính của ngôi làng để đến được bãi biển. Đó là một ngày khi Trăng hạ huyền đang treo cao trên bầu trời.

Nói là Trăng hạ huyền cho vui, chứ thật ra vẫn chưa đạt chuẩn pha đâu. Nhưng phải công nhận một điều, là hai cánh tay của mình vững như chân máy (tripod) vậy đó, có thể chụp được rõ ràng như vậy luôn.
Nói là Trăng hạ huyền cho vui, chứ thật ra vẫn chưa đạt chuẩn pha đâu. Nhưng phải công nhận một điều, là hai cánh tay của mình vững như chân máy (tripod) vậy đó, có thể chụp được rõ ràng như vậy luôn.

Người dân ở Sài Gòn thức dậy giờ này, ngoài những người làm công việc thâu đêm hoặc sáng sớm, thì chỉ có thể là các bác lớn tuổi tập thể dục, những chàng trai cô gái đi làm ở Quận Nhứt nhưng nhà thì ở Thủ Đức. Nhưng người ở làng này, hình như có hẹn với nhau, mà cả làng đều thức dậy sớm hết. Continue reading “Một chuyến đi biển miền Trung”

Tại sao phải học chữ Hán? Để đừng viết sai chính tả nữa.

Còn nhớ dạo nào đó, các bác ở trên đề xuất ý kiến dạy chữ Hán trong chương trình giáo dục. Dĩ nhiên là mọi thành phần ‘cang dư mận’ bay vào phang đá gạch tới tấp rồi, họ bày ra đủ thứ là lý do: nào như một chữ tiếng Anh bẻ đôi còn chưa biết, ở đó mà Hán với Tàu; hay học tiếng Tàu để sáp nhập với Trung Quốc cho dễ hở?

Là một trong số ba dân tộc chịu ảnh hưởng nền văn hóa và chữ viết của Trung Hoa, mình thấy rất là hay khi trong tiếng Việt có hơn 50% là chữ Hán và chúng ta là nước đồng văn với Trung Quốc, Đài Loan, Nhật Bản, Triều Tiên/Hàn Quốc.

Học tiếng Hán để làm gì? Trong khi chữ Việt hiện tại đã là bảng mẫu tự ABC, rất quốc tế. Nhiều người thì cho là để đọc được văn tự trong sách cổ hay chùa chiền của ông cha ta, hay là đừng để dòng chảy bị cắt đứt, gần hơn với nguồn cội. Còn với mình, lý do đó là để các bạn đừng có sai chính tả nữa.

Thật ra, để không viết sai chính tả, nó rất là dễ. Bạn chỉ cần hiểu được từ đó nghĩa là gì, là đảm bảo sẽ không sai. Nhưng nhìn chung, người Việt Nam học tiếng Việt từ ăn nói thường ngày, nhiều trường hợp nghe người khác nói rồi hiểu đại khái như vậy, chứ không biết cách viết như thế nào và thậm chí không hiểu nó có nghĩa như thế nào.

Lấy thí dụ như, một khoảng đất rộng rãi có cây xanh và chỗ ngồi ngắm hoa bướm, nằm trong một công trình nào đó, thì gọi là khuôn viên. Một bạn bất kỳ khi nghe ai đó nói: “Trưa nay chúng ta sẽ ăn trưa ở khuôn viên Nhà thờ,” không hiểu rõ nên hỏi người bên cạnh rằng khuôn viên là gì, người này chỉ: “Là ở ngoài đó đó.” Thế là bạn sẽ hiểu một cách đơn giản khuôn viên là cái chỗ ở bên ngoài đó đó.

Để rồi, khi viết nó thành chữ, người bạn đó có khả năng rất cao sẽ viết các từ như ‘khuông viên’, ‘khuôn viêng’, ‘khuông viêng’, hay thậm chí mình đã từng thấy đó là ‘khuân viên’ (do giọng địa phương mà ra).

Hay có một lần, mình thấy một trang Facebook nọ tổ chức trò chơi nho nhỏ, gọi là dịch tên đường mà nhà bạn đang ở đó sang tiếng Anh. Không biết vui giỡn hay làm thiệt, mà các bạn dịch “Hoàng Văn Thụ” thành “Gold Literature Bottom” (thụ là mấy bạn nằm dưới), rồi “Trường Sa” là School Fall” (sa ngã, té nhào).

Cũng tương tự, các bạn cũng thích dịch tên của chính mình thành tên tiếng Anh, cho nó sang chảnh. Một bạn nữ nào đó, tên là “Mai Anh” và tên tiếng Anh của bạn là “Tomorrow Brother”.

Ôi ôi. Nếu các bạn được học chữ Hán, thì đã dịch tên của mình tốt hơn. Mà cũng không cần dịch làm gì (ngoại trừ dịch cho vui chơi), bởi vì tên người Việt cứ bỏ dấu đi là thành tên quốc tế. Trong sách Ngữ văn của Nhà xuất bản Giáo dục, ở những trang cuối có phần phụ lục, liệt kê những từ Hán Việt xuất hiện trong các bài học. Mà có lẽ ít giáo viên hoặc bạn học trò nào đọc đến chỗ này.

Đó là nói về học Hán Việt, tức là học nghĩa của các từ Hán ghi bằng tiếng Việt chứ chưa nói gì là về việc ghi ra bằng nét như chữ Hán. Bởi vì rất nhiều từ Hán Việt đồng âm khác nghĩa, nếu các bạn không biết được cách viết của nó, thì lại thêm nhiều cú lầm lẫn nữa.

Lấy thí dụ, chữ “tử” có nhiều nghĩa, nhưng thật ra nếu viết ra nét chữ Hán thì nó là những chữ khác nhau. Đầu tiên không ai không biết tử (子) là con cái hay bé trai, cũng chữ 子 này có nghĩa là mầm giống (như ngư tử là cá giống), và 子 này cũng dùng để xưng hô và có hàng tá nghĩa khác nữa. Nhưng cũng đọc là tử, thì tử (死) này là chết, tử (紫) này là màu tím.

Một từ rất quen thuộc trong vật lý, đó là “tử ngoại”, đi cùng với nó thường được nhắc là “hồng ngoại”. Chữ tử (紫) đó là màu tím, còn ngoại (外) là ngoài, nghĩa là bên ngoài màu tím; tương tự với hồng (紅) là màu đỏ.

Mắt người ta nhìn được ánh sáng bảy màu gọi là bước sóng ánh sáng nhìn thấy được, còn ngoài hơn nữa, thì ta không thấy được mà chỉ có các loài khác hay máy móc mới thấy được. Theo thứ tự thì ta có: đỏ cam vàng lục lam chàm tím. Vậy để nói về bước sóng ánh sáng mà ngoài phổ thấy được của mắt, ta có “hồng ngoại” và “tử ngoại”.

Ngoài ra, nếu các bạn học chữ Hán thì sẽ không phải sai chính tả do một số từ đọc giống hoặc gần giống với chữ thuần Việt. Mình liệt kê bên dưới đây.

• Tự điển/Từ điển. Ở đây, tự (字) là chữ, còn điển (典) là nói về sách. Trong tiếng Việt, dịch chữ tự (字) là từ, từ là chữ, chữ là từ. Vậy nên, bây giờ người ta lại sử dụng từ phổ biến là “từ điển” chứ không phải đúng là “tự điển”. Thật ra chữ từ (辭) cũng có nghĩa liên quan, nhưng nó nghĩa đúng là lời nói hơn là chữ.

• Chúng cư/Chung cư. Ở đây, chúng (眾) nghĩa là chung, là nhiều (như trong Hợp chúng quốc Hoa Kỳ); còn chung (終) là nói về cái chết. Do chữ “chung” trong tiếng Việt nghĩa là ở chung, nên họ gọi “chung cư” là chỗ ở chung mà bất chấp đó là từ sai mà cho thành phổ biến, “chung cư” hình như là chỗ ở của người chết nhỉ? :))

• Độc giả/Đọc giả. Ở đây, dùng đúng phải là “độc giả” vì độc (讀) và giả đều là hai từ Hán, còn đọc là một từ thuần Việt. Hai chữ này đọc ra cũng không giống lắm đâu, vì “độc” và “đọc” khác nhau ở âm “ô” và âm “o”, nhưng ở miền nam thì đọc cả hai thành “đọc” hết, do đó “bạn đọc” hay “đọc giả” họ cũng xem là bình thường.

• Sáp nhập/Sát nhập. Lại một chữ nữa được dùng sai rất nhiều, chữ sáp (插) ở đây là chen vào, nhập vào, chứ còn chữ “sát” kia không biết nghĩa là gì. Từ này có lẽ các bạn miền bắc sai nhiều hơn do cách đọc địa phương dẫn đến từ sát nhập.

• Tham quan/Thăm quan. Phải nói là tiếng Việt có rất nhiều từ không chỉ đọc giống với chữ Hán mà còn có nghĩa cũng gần như nhau. Như trong trường hợp này, tham (參) quan mới là từ đúng, nhưng có lẽ sợ nhạy cảm với các quan chức tham nhũng hay sao, mà thấy toàn dùng thành thăm quan.

• Tinh giản/Tinh giảm. Dạo gần đây có đề xuất sáp nhập các tỉnh và bỏ bớt một số bộ ngành, ý kiến này được đưa ra trong phiên họp Quốc hội và được giới báo chí truyền thông tiếp nhận sốt sắng hơn bình thường. Nhưng mà trong một bản tin VTV1 vào ngày hôm sau đó, thấy họ ghi bảng điện tử là “Tinh giảm biên chế”. Chữ giản (簡) ở đây là đơn giản đó chứ, mặc dù trường hợp này ý nghĩa là giảm xuống thật, nhưng ghi “tinh giảm” thì thiệt là không đúng rồi.

• Khuyến mãi hay Khuyến mại? Mại dâm hay Mãi dâm? Nghe qua chắc các bạn nghĩ cũng là một từ nhưng do đọc sai như bao từ được dẫn chứng ở trên phải không? Nhưng thật ra, không phải như vậy. Trong tiếng Hán, mãi (買) nghĩa là mua vào, còn mại (賣) nghĩa là bán ra. Các bạn dễ dàng thấy được, mua/bán hay buy/sell là hai từ không chỉ khác nhau mà đối nghĩa nhau hoàn toàn, vậy nên tại sao mãi/mại lại có thể dùng là giống nhau được nè?

• Thập niên/Thập kỷ. Từ này không phải sai do âm đọc giống nhau, mà do người dùng ‘tự diễn biến’. Dễ dàng hiểu được “thập niên” nghĩa là mười năm, trong khi chữ kỷ/kỉ (紀) nghĩa là một quãng thời gian mà theo cách dùng của người Hán thì nó là 12 năm. Vậy thập kỷ là 10 × 12 = 120 năm.

Còn nhiều nhiều nữa, nhưng mình không nhớ hết và cũng không thể phân tích ra hết được. Cá nhân mình là một đứa học chữ Hán và chưa biết được quá 1.000 chữ, nên trong cuộc sống đôi khi sẽ vô tình dùng sai từ mà không biết. Nhưng trong phạm vi biết rồi, thì sẽ không sử dụng sai nữa.

Mỗi khi viết bài gì đó về ngôn ngữ Việt Nam, lại cảm thấy buồn với các quan chức ngồi bên trên. Không có ý đổ thừa gì đâu, nhưng mà tiếng Việt rất là bất hạnh. Việt ngữ là một thứ ngôn ngữ nói, mặc dù các tác phẩm viết rất nhiều nhưng văn viết hầu như đều bị ảnh hưởng từ văn nói; nó là một thứ ngôn ngữ vai-rồ (viral), như bèo dạt trên sông, thời cuộc như thế nào thì nó trôi như thế đó, không có một quy hoạch cụ thể nào cho ngôn ngữ.

Ở Nhật Bản, Triều Tiên hay Hàn Quốc, họ vẫn sử dụng Hán tự trong ngôn ngữ của mình (dù sao họ cũng không sử dụng bảng chữ cái ABC, nên không phải lăn tăn như Việt ngữ). Cuối bài, mong mỏi sao Hán Việt và chữ Hán (phồn thể) được giảng dạy trong nhà trường nhỉ.

[MV mình thích] Tears bởi Clean Bandit và Louisa Johnson

Còn nhớ hồi năm 2010, lúc mà nhạc Âu Mỹ không tràn ngập những bài EDM như bây giờ, thì mình có thói quen là tải bản HD 1080p của tất cả MV mình nghe từ YouTube. Mình giữ thói quen này tới hè 2014, thì nhận ra ổ cứng không còn đủ chỗ để chứa nữa. Lúc đó rất là băn khoăn, không biết có nên xóa không vì dù sao trên mạng vẫn còn.

Không để mình thêm bối rối, một cơn mưa kinh khủng khiếp đã khiến nóc nhà của mình bị lủng một lỗ rõ to lớn, chiếc máy tính màu hồng kem dễ thương của mình được ngập ngụa trong dòng nước mát lạnh của thiên nhiên đất trời.

Thế là từ năm 2014 cho tới nay, một phần vì mình không thích nhiều các bài hát được nằm trên bảng xếp hạng nữa, một phần vì MV của các bài hát cũng không quá đặc sắc, cũng như, trên mạng có sẵn ra, nên mình không tải MV về máy tính nữa.

Đoạn giới thiệu có vẻ hơi lạc đề. Vẫn có rất nhiều MV hay, được đầu tư kỹ lưỡng về đồ họa, trang phục, nội dung, bối cảnh, diễn xuất,… mà phần lớn đến từ Vương quốc Anh. Thành ra mình mở cái mục này, trước là để blog đỡ đóng mạng nhện, sau là để khi rảnh, mở mục này ra để xem một loạt các MV mình yêu thích cho dễ.

Không sắp xếp theo thứ tự, mình chỉ là hứng lên thì viết thôi. Bài đầu tiên của mục này, xin được giới thiệu MV Tears của nhóm Clean Bandit đến từ Anh Quốc hát cùng cô ca sĩ Louisa Johnson. Nếu có sắp theo thứ tự, thì có lẽ đây là bài hát mới nhất trong danh sách này.

Khung ảnh đầu tiên là logo của nhóm với bốn hình học là những khung thanh được đốt lửa rực cháy. Còn nhớ bài hát đầu tiên mà giúp mình biết tới Clean Bandit là bài Rather Be, trong MV này, logo của nhóm được xuất hiện rất nhiều và rất khéo léo. Lại làm nhớ tới album Love Is A Four Letter Word của Jason Mraz, cũng bốn khối hình học tạo ra chữ LOVE.

Khi mới xem, cứ tưởng các khung thanh này được gắn trên một bức tường hay gắn thẳng, vuông góc với mặt đất. Nhưng thật ra nó được đặt nằm trên mặt đất, nơi mà các màn múa lửa và múa nước sẽ được diễn ra ngay sau đó.

Cảnh tiếp theo, là cô ca sĩ Louisa Johnson đứng dưới làn nước. Đoạn này mình thiệt là thích luôn. Đoạn này là cảnh quay đảo ngược, cho thấy nước chảy ngược lên trên và tóc của cô từ ướt đến khô. Nhưng trong câu hát thứ tư, khẩu hình khớp với lời hát. Không rõ là quay riêng như thế nào hay trong thực tế cô hát ngược để quay hình ra hát xuôi, không biết.

Ở cảnh sau đó, có một con cú màu trắng. Thật thú vị khi đó là con cú tuyết Hedwig của cậu bé Harry Potter trong bộ phim cùng tên. Ở những cảnh quay chú cú này sau đó, mình thấy hơi không thích khi đôi chân của cú bị cột dây (nhưng một cảnh khác thì dây này bị đứt). Cảnh cuối cùng của chú ta, là khép con mắt của mình lại, ấn tượng lắm.

Từ đầu tới cuối MV, là những cảnh quay tốc độ bình thường với tốc độ chậm được đan xen lẫn nhau rất hợp lý và khớp với điệu nhạc. Trong đoạn bốn câu hát, thì ba câu hát đầu sẽ quay các cảnh chậm hoặc không có khẩu hình cô ca sĩ, câu thứ tư thì sẽ quay mặt cô ca sĩ và cho thấy cô ấy hát khớp với lời nhạc.

MV này khai thác rất tốt ánh sáng, mà phần lớn là từ lửa và khói. Các nhạc cụ của ban nhạc được chìm trong lửa rực cháy, trong khi thành viên của ban nhạc thì chơi nhạc cụ trong khi khói màu vây xung quanh. Ánh sáng và bóng tối thật là hòa hợp, dù phông nền có các đốm lửa quá sáng nhưng nhân vật vẫn không bị chìm.

Một vài cảnh xuất hiện khá ít nhưng mình rất thích, đó là hai vũ công nhảy ở dưới nước. Hai anh chị cùng nhảy với nước và dàn đèn phía sau, cùng với tốc độ video nhanh chậm khác nhau, rất ấn tượng khi các động tác khớp với lời nhạc vào tùy lúc chậm nhanh.

Điều ấn tượng nhất của MV này, là chính thành viên Jack Patterson của ban nhạc làm đạo diện quay, cũng như MV không hề sử dụng một chút kỹ xảo hậu kỳ máy tính nào. Tất cả đều được quay trực tiếp, nhưng vô cùng ấn tượng và rất ảo.

Ở đoạn cuối MV, lúc ban nhạc và cô ca sĩ tắm mưa, mình thấy hơi lung tung một chút. Đoạn này phá vỡ những điều được duy trì từ đầu MV. Với lại, có nước mưa dính vào người và y phục, bỗng dưng cảm thấy hình ảnh hơi bị mất chất so với ban đầu mới vào nhạc.

Để quay MV này, mình nghĩ số tiền bỏ ra cũng không nhỏ. Các cảnh mang tính chất phá hoại, đúng là phá hoại thật sự. Như cảnh cô ca sĩ Johnson dùng súng lửa bắn vào piano, cây đàn đáng thương bị bốc cháy dữ dội và hư hỏng nặng, nhưng phải quay lại nhiều lần.

MV này thì đầy sự nghệ thuật, nhưng không có cốt truyện hay nội dung gì hết. Còn MV sau đó là Symphony lấy được nước mắt người xem bởi câu chuyện cảm động về tình yêu đồng giới của hai anh chàng có niềm đam mê biểu diễn dàn giao hưởng. Có lẽ mình nên viết thêm bài nữa.

Thông tin về MV này ít quá, nên mình chỉ có thể nhận xét theo chủ quan. Đây là một bài hát hay cũng như hình ảnh được đầu tư kỹ lưỡng, công phu. Nhưng nó bị chìm lỉm giữa các bài hát khác của nhóm trong năm 2016. MV sau đó là Rockabye với giai điệu bắt tai, nay đã hơn 1,6 tỷ lượt xem trên YouTube, hay Symphony cũng gần 500 triệu, trong khi MV này chỉ vỏn vẹn chưa đầy 200 triệu.

Dịch lời bài hát (mình dịch rất là ghê gớm, thô thiển, không tình cảm)

Nước mắt
Sáng tác: Samuel Roman Elliot, Jack Robert Patterson, Jack Patterson, Sam Romans

Tôi đã cố gắng để anh cần tôi,
Nhưng dường như không phải vậy.
Và sự thật ám ảnh tôi luôn mãi,
Dù rằng nó khiến tôi được tự do.

Nước mắt tôi tuôn như đại dương,
Khi những dòng lệ nổi trôi trong gió,
Chúng rơi một cách thật chậm rãi,
Và chúng khiến tôi phải khuất phục.

Anh ám ảnh tôi, nhạo báng tôi trong tâm trí,
Khi bóng tối ập đến, tất cả những gì còn lại,
Chỉ là sự hoài nghi tràn lấp.

Tôi kêu gào tên anh,
Tại sao lại đưa tôi vào cơn đau này?
Tôi cảm thấy mình sẽ chẳng thoát được,
Tôi không thể trốn tránh sự xấu hổ với anh.

Nước mắt rơi đầy trên mặt đất, trên đầu gối,
Anh sẽ chẳng hạ gục tôi được,
Và rồi, tôi sẽ quên anh đi!

Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ,
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi.
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi.

Tại sao anh lại trở nên vô tâm đến vậy?
Tại sao anh lại độc ác với tôi?
Nếu anh muốn làm tôi tan vỡ,
Tôi sẽ nói ngàn từ về anh.

Khi tôi biết anh rời xa tôi,
Trong vô thức,
Tôi biết tình yêu thật dễ dàng,
Đó là tự yêu lấy chính bản thân mình. Oh.

Anh ám ảnh tôi, nhạo báng tôi trong tâm trí,
Khi bóng tối ập đến, tất cả những gì còn lại,
Chỉ là sự hoài nghi tràn lấp.

Tôi kêu gào tên anh,
Tại sao anh lại đưa tôi vào cơn đau này?
Tôi cảm thấy mình sẽ chẳng thoát được,
Tôi không thể trốn tránh sự xấu hổ với anh.

Nước mắt rơi đầy trên mặt đất, trên đầu gối,
Anh sẽ chẳng hạ gục tôi được,
Và tôi sẽ quên anh đi.

Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ,
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi.
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi.

Nước mắt rơi đầy trên mặt đất, ướt nhòa đôi mắt tôi,
Nỗi đau vụt ra ngoài,
Và tôi sẽ quên anh đi.

Những giọt lệ giúp tôi vượt qua tất cả,
Và tôi sẽ quên anh đi.

Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ, Tôi sẽ quên anh đi,
Tôi sẽ, Tôi sẽ,
Tôi sẽ quên anh đi.

Tôi không cần anh gọi vào mỗi tối,
(Tôi sẽ quên anh đi,)
Tôi không cần anh quan tâm tôi sống như thế nào,
(Tôi sẽ quên anh đi.)

Anh bỏ rơi tôi, thì cứ mặc tôi như vậy, tôi vẫn ổn thôi,
Tôi sẽ ở đây và sống cuộc đời mình.
Nước mắt rơi đầy trên mặt đất, trên đầu gối,
Anh sẽ chẳng hạ gục tôi được,
Và tôi sẽ quên anh đi.

Dòng lệ thấm nhòa đôi mắt, nỗi đau vụt ra bên ngoài,
Tôi sẽ quên anh đi, Tôi sẽ quên anh đi.

Lệ rơi đầy trên mặt đất,
Tôi sẽ quên anh đi.

Dòng lệ thấm nhòa đôi mắt,
Tôi sẽ quên anh đi.

Nỗi đau vụt ra bên ngoài,
Tôi sẽ quên anh đi.

Ồ de, Tôi sẽ quên anh đi.
Tôi sẽ quên,
Tôi sẽ quên anh.

Autumn starry night sky

I just got a new camera, it is a gift from my friend. It is just a compact camera, not too many features like DSLR or mirrorless camera, but it can be exposed up to 30 seconds. Maybe I do not know much about the travel camera series, but a machine like this can take exposure photo is very strange to me.

It’s weekend, I leave Saigon. Mỹ Tho City, Tiền Giang Province is my hometown. It is the only province controlled first-class city in Mekong Delta (the other first-class city in this region is Cần Thơ, but it is a centrally controlled city). So, the sky is not really dark here. As an astronomy lover, I would not recommend you come here to observe the sky.

As mentioned above, I was really surprised at the camera’s exposure. Looking out, not too much cloud. I experimented with its exposing feature. And again, as mentioned above, light pollution really a problem. Light from nearby dragon fruit gardens makes the sky be seriously light polluted.

North: Cassiopeia, Andromeda, Perseus in Royal Family constellation group (official: Perseus Family), also, Aries and Pleiades cluster.
North: Cassiopeia, Andromeda, Perseus in Royal Family constellation group (official: Perseus Family), also, Aries and Pleiades cluster.

It is autumn time. The southern of Vietnam does not have four distinct seasons like in the north. That means, the weather is still hot, there is still rain like summer. But the season of the night sky is clearly shown.

When Royal Family constellation group (I am not sure about this name, I translated it from Vietnamese. Astronomers called it by Perseus Family) is rising high in the sky, you know the fall has come.

As shown in the first picture, it’s Cassiopeia Queen and her daughter: Andromeda the Princess with her son-in-law: Perseus the Prince consort. Pity for King Cepheus and Pegasus the flying horse, do not appear in my photo.

South: Piscis Austrinus with Fomalhaut the Lonely star, Aquarius in Heavenly Waters, also, Crus and Sculptor.
South: Piscis Austrinus with Fomalhaut the Lonely star, Aquarius in Heavenly Waters, also, Crus and Sculptor.

The south area of the sky is a boring area, there are many constellations here but too faint. Mekong Delta is located near the equator than the rest of Vietnam, some constellations of the southern hemisphere can be observed here.

Fomalhaut the Lonely star, as the name implies, it is the brightest and most prominent star of this sky area. Piscis Austrinus and Aquarius, is two constellations belong Heavenly Waters – a constellation group that its member is water-related constellation.

The night sky is always a celestial showcase. Explore its wonders from your own backyard.

It’s xe ôm battle, it’s social matter

In Vietnamese, the word “xe ôm” means motorcycle taxi. The taxi typically carries one passenger, who rides as the pillion behind the motorcycle operator. Multiple passengers are common in some countries, but not allowed in Vietnam.

Passengers can get a ride simply by hailing passing operators, or by finding drivers who gather at public places such as schools, markets, hospitals, and bus and train stations.

A traditional xe ôm driver at his rest time, looks at a technology xe ôm driver riding a passenger on the road.
A traditional xe ôm driver at his rest time, looks at a technology xe ôm driver riding a passenger on the road.

But, as technology is mastering our life. The term “technology motorcycle taxi” or “xe ôm công nghệ” appears through brands like Grab, Uber. With the advantage of low cost, using via mobile phone app, and more, more and more customers use this type of transportation.

Technology motorcycle taxi drivers are mostly students or young people who have just graduated. They do not need to look for a job requiring a degree, because driving can help them earn a lot of money, up to 10 million VND (over 400 USD) for a month.

Old people who driving traditional motorbike taxi or “xe ôm truyền thống”, for a variety of reasons, they do not want to become a technology driver. And conflict happen. Many old drivers don’t like young driver and they often fight for losing market reason.

But that’s not really a matter of concern because it’s just a market rule. The problem is, many people of over 20,000 drivers are young and in working age. Vietnam’s main labour force is in danger of becoming a mighty driver community.

Two young drivers, driving for Grab and Uber, has just completed their trip, now take a rest and wait for a new trip.
Two young drivers, driving for Grab and Uber, has just completed their trip, now take a rest and wait for a new trip.

Businesses, when seeing business opportunities and market are big, offer a variety of programs to attract customers and drivers (who they called “the partner”). More and more young people are looking for this job because it requires simplicity and can bring in high income.

Yoko Cab, a new company that offers types of transportation like Grab and Uber, has just officially launched in Ho Chi Minh City. A driver can drive for 2 or more apps as they want, of course, this is against the terms of contract, so, it’s not difficult to understand that more and more young people continue to turn themselves into a technology driver.